К содержанию

Здоровье

Русские скручивания: техника, варианты и что известно о пояснице

Как делать russian twist со стопами на полу и на весу, с грузом и без и в каком темпе. И что лабораторные работы о сгибании с поворотом говорят о дисках.

Две женщины сидят на коврике в зале и передают друг другу медбол
Фото: Antoni Shkraba / Pexels

Коротко. «Русские скручивания», по-английски russian twist, — повороты корпуса из положения сидя: колени согнуты, спина отклонена назад, руки или груз ходят от бока к боку. Основную работу делают косые мышцы живота. Проще всего упражнение со стопами на полу и без веса, тяжелее — с ногами на весу, выпрямленными ногами или с гантелью. Двигаться нужно плавно, без раскачки и рывков. Отдельных исследований «русских скручиваний» в базе Europe PMC мы не нашли. Есть лабораторные работы на позвонках животных о том, как поворот вместе со сгибанием действует на межпозвонковый диск, и мы расскажем, что из них следует и чего не следует. Ниже — техника, варианты, что известно о пояснице и кому стоит быть осторожнее.

Каждую деталь техники мы брали из конкретной памятки и указываем, из какой. Где источники молчат или противоречат друг другу, так и пишем.

Одно название, разные упражнения

Под «русскими скручиваниями» обычно имеют в виду вариант из библиотеки упражнений NASM, американской Национальной академии спортивной медицины: человек сидит на полу, колени согнуты, корпус немного отклонён назад, груз у груди, и корпус поворачивается то в одну, то в другую сторону. Hinge Health описывает почти то же движение под названием oblique twist — «скручивание на косые мышцы».

В библиотеке упражнений Американского совета по физическим упражнениям (ACE) под названием Russian Twist лежит совсем другое упражнение. Верх спины опирается на фитбол, таз поднят, тело от плеч до коленей прямое, руки вытянуты вперёд, и поворачиваются корпус и плечи. ACE относит его к продвинутому уровню. Привычный сидячий вариант с мячом у ACE называется Seated Medicine Ball Trunk Rotations — повороты корпуса сидя с медболом, уровень начальный. Если вы ищете технику по англоязычным источникам, полезно держать эту путаницу в голове.

Откуда взялось слово «русские», мы не выяснили. Популярные фитнес-сайты пересказывают версию о советских солдатах времён холодной войны, но сами называют её предположением и ни на что не ссылаются. Статья в англоязычной Википедии о происхождении названия молчит. Первоисточника мы не нашли, поэтому никакую версию не выдаём за факт.

Техника по шагам

Основа — описание NASM. Уточнения из Hinge Health (текст проверила физиотерапевт Клаудия Каналес) и ACE отмечены отдельно.

  1. Сядьте на пол, колени согнуты, стопы стоят на полу или чуть приподняты. Груз или медбол держите обеими руками на уровне груди; без груза кисти сцеплены у груди.
  2. Немного отклонитесь назад, сохраняя корпус прямым, а вес — по центру. Hinge Health формулирует так: плечи уходят назад, спина остаётся прямой.
  3. Поверните корпус в одну сторону. Груз идёт по ровной дуге, движение ведут плечи. По NASM, внимание держится на сокращении косых мышц на протяжении всего поворота.
  4. Пройдите через центр и одним плавным движением повернитесь в другую сторону. Стороны чередуются.

ACE добавляет детали, которых нет у NASM: мяч держат близко к телу, по центру корпуса, и не опускают к полу, корпус перед началом напрягают, в конце поворота ненадолго замирают — так же советует Hinge Health. Physitrack, библиотека упражнений для физиотерапевтов, просит держать таз неподвижным.

Главная мишень, по NASM, — наружная и внутренняя косые мышцы живота. Помогают им прямая и поперечная мышцы живота. Hinge Health добавляет к этому списку сгибатели бедра, которые держат таз, и мышцы поясницы, которые слегка включаются, чтобы держать осанку.

Ноги на полу или на весу

Положение ног — главный способ менять сложность. Источники здесь сходятся: стопы на полу легче, ноги на весу тяжелее.

У Hinge Health базовый вариант идёт с поднятыми ногами, а в упрощениях стоят стопы на полу и меньший наклон назад, при котором спина ближе к вертикали. Это, по формулировке компании, снижает нагрузку на мышцы живота. В усложнениях — выпрямить ноги вместо согнутых.

ACE раскладывает тот же путь на три ступени:

  • Начальная. Сидеть прямо, корпус перпендикулярен полу, пятки на полу, назад не отклоняться.
  • Первое усложнение. Отклониться назад примерно наполовину, пятки остаются на полу. При каждом повороте локоть приближается к полу, но не ложится на него.
  • Второе усложнение. Тот же наклон, но стопы оторваны от пола, колени согнуты, стопы вместе.

ACE прямо пишет, что к усложнениям переходят только после того, как освоен начальный вариант. Physitrack о ногах противоречит сам себе — в одном разделе стопы на полу, в другом на весу, — поэтому здесь мы опираемся на Hinge Health и ACE.

Женщина сидит на коврике и поворачивает корпус, опираясь рукой за спиной
Фото: Margaret Young / Unsplash

С весом и без

NASM советует новичкам начинать с собственного веса, а тем, у кого уже есть опыт, добавлять лёгкий груз и увеличивать его по мере того, как растёт сила. Качество техники, по NASM, всегда важнее внешней нагрузки. Hinge Health включает гантель или медбол у груди в список усложнений вместе с более глубоким поворотом.

ACE в сидячей версии с медболом предлагает начинать с лёгкого мяча около 2 фунтов, то есть меньше килограмма, и брать тяжелее по мере тренированности. Physitrack показывает упражнение с гирей.

Если с гантелью поворот стал короче, а спина круглее, груз пока лишний. Исследований, которые сравнивали бы нагрузку на поясницу в «русских скручиваниях» с весом и без, мы не нашли, поэтому конкретного безопасного веса здесь нет.

Медленно или быстро

В видео из соцсетей «русские скручивания» часто делают быстро, почти без пауз, и груз ударяется об пол то справа, то слева. Источники описывают другое. NASM требует плавного непрерывного движения и контролируемого поворота, а в списке ошибок называет раскачку, когда груз качается по инерции, и рывки, которые, по NASM, сокращают время под нагрузкой. ACE просит поворачиваться медленно и подконтрольно и не опускать мяч к полу.

Исследований, которые сравнивали бы медленный и быстрый темп в этом упражнении по работе мышц или нагрузке на позвоночник, мы не нашли. Числового темпа вроде «две секунды на поворот» ни NASM, ни ACE не дают. Ориентир один: поворот заканчивается там, где решили вы, и груз не утаскивает корпус дальше.

Частые ошибки

NASM перечисляет пять ошибок. Первые две связаны со скоростью — раскачка и рывки, о них выше. Третья — круглая спина и потеря осанки. Четвёртая — слишком маленькая амплитуда, при которой косые мышцы почти не работают. Пятая — слабо включённый корпус, и это, по NASM, может усиливать нагрузку на поясницу.

Четвёртая ошибка спорит с советом Physitrack не поворачиваться слишком далеко, потому что это может перегрузить поясницу. Противоречия на деле нет: поворот должен быть заметным, но заканчиваться там, где вы ещё контролируете корпус и таз стоит на месте. Hinge Health делает более глубокий поворот усложнением — значит, к нему приходят постепенно.

ACE добавляет к списку ещё две вещи для вариантов с наклоном назад: поясница не прогибается, а плечи не поднимаются к ушам. Обе ошибки удобно ловить на видео сбоку.

Что происходит с позвоночником

Вокруг «русских скручиваний» давно идёт спор: в упражнении корпус одновременно отклонён назад со скруглённой или прямой спиной и поворачивается, а сочетание сгибания с поворотом считается неблагоприятным для дисков. Разберём, на чём этот спор держится.

Сколько поворота приходится на поясницу

В работе Фудзии и соавторов 2007 года десяти здоровым добровольцам делали МРТ в нескольких положениях поворота корпуса. При повороте корпуса на 45° в каждую сторону каждый поясничный сегмент поворачивался в среднем на 1,2–1,7°. Вместе с поворотом в сегментах от L1/2 до L5/S1 появлялось и небольшое сгибание. Измерения делали лёжа на спине, поворот задавало специальное устройство, и авторы сами пишут, что движение могло быть не вполне естественным.

Сумму по сегментам авторы в аннотации не приводят. Если сложить пять поясничных сегментов, получится меньше 10° из 45°: остальной поворот, судя по всему, берут на себя грудной отдел и тазобедренные суставы. Это наш подсчёт, сами авторы такого вывода не делают, и в положении сидя с отклонённым корпусом картина может отличаться.

Что показали опыты на дисках

Чаще всего в этом споре вспоминают работу Маршалла и Макгилла 2010 года. Шейные отделы позвоночника свиней многократно сгибали и разгибали, скручивали или делали и то и другое. Сочетание скручивания с повторным сгибанием и разгибанием, в любом порядке, приводило к радиальному расслоению фиброзного кольца диска в 67,5% образцов. Повторное сгибание само по себе вело к смещению ядра диска назад. Скручивание само по себе грыжу не запускало. Ещё одна находка: рентген с контрастом и КТ плохо видели расслоение, которое потом находили при вскрытии.

В работе Вереша, Робертсона и Брума того же года поясничные сегменты овец фиксировали в положении 7° сгибания и 2° поворота и нагнетали в ядро диска гель до разрыва. Из 25 успешно проверенных сегментов у 17 разрушилась замыкательная пластинка позвонка, у 8 — сам диск. Авторы заключили, что поворот заметно снижает давление, при котором образуются клинически значимые радиальные разрывы с повреждением пластинки. При этом, по их же данным, поворот, похоже, повышал устойчивость к разрывам без повреждения пластинки.

Обе работы сделаны на позвоночниках животных, вне живого тела, с повторными нагрузками в лаборатории. «Русские скручивания» в них никто не делал. Перенести эти результаты на конкретное упражнение у человека напрямую нельзя, их можно учитывать как довод в пользу осторожности при сочетании сгибания и поворота, особенно под нагрузкой и много раз подряд.

Позиция Стюарта Макгилла

Стюарт Макгилл — канадский исследователь биомеханики позвоночника, соавтор работы о скручивании. Его высказываний именно о «русских скручиваниях» в первоисточнике мы не нашли. На эту тему часто ссылаются фитнес-сайты, но собственных слов Макгилла об этом упражнении они не приводят.

Есть его более общая позиция. Страница кафедры кинезиологии Университета Ватерлоо 2013 года, посвящённая работам Макгилла, пишет, что скручивания и классические подъёмы корпуса из положения лёжа сдавливают согнутый позвоночник с силой около 3300 ньютонов, и это может выдавливать ядро диска наружу. Там же сказано, что Макгилл разработал упражнения, которые укрепляют корпус при нейтральном, несогнутом позвоночнике.

Другая сторона спора

Есть данные, которые охлаждают представление о сгибании как о главной опасности для спины. Систематический обзор Сарачени и соавторов 2020 года проверял, связано ли сгибание поясницы при подъёме тяжестей с болью в спине. По их итогу, есть доказательства низкого качества, что более сильное сгибание при подъёме не повышает риск боли в пояснице. Обзор касается подъёма груза, а не упражнений на пресс, и все включённые работы авторы оценили как низкокачественные.

Итог редакции: прямых данных о том, вредны ли «русские скручивания» для здоровой поясницы, нет ни в одну сторону. Лабораторные опыты говорят, что повторное сгибание вместе с поворотом нагружает диск неблагоприятно. Разумный компромисс — держать спину прямой, поворачиваться подконтрольно и без груза, который тянет по инерции, и не делать сотни повторений. Если поясница уже болит, это упражнение лучше отложить и обсудить с врачом или физиотерапевтом.

Дыхание

ACE даёт схему для сидячей версии: на выдохе медленно повернуться в сторону, ненадолго задержаться, на вдохе вернуться и снова с выдохом повернуться в противоположную сторону. Physitrack просит дышать ровно и спокойно. Если на третьем-четвёртом повороте вы ловите себя на задержке дыхания, вариант для вас пока тяжеловат: опустите стопы на пол или уберите груз.

Сколько делать

Научно обоснованной дозировки для «русских скручиваний» мы не нашли. Есть рекомендации из двух библиотек упражнений, и расходятся они заметно.

  • NASM: на выносливость — 3 подхода по 12–20 поворотов в сумме на обе стороны, на силу — 3 подхода по 8–12 на каждую сторону с дополнительным весом.
  • Physitrack: 1–2 подхода по 10–15 повторений, 2–3 раза в неделю.
  • Hinge Health количества не называет и пишет, что упражнение может понадобиться подогнать под себя.

Из этих цифр общий вывод один: речь идёт о десятках поворотов за занятие, а не о сотнях. NHS советует взрослым силовые упражнения на все основные группы мышц минимум два дня в неделю и среди примеров называет подъёмы корпуса. «Русские скручивания» могут быть частью такой работы, но не заменяют её.

Кому быть осторожнее

Боль в пояснице и грыжа диска

NHS при боли в спине советует оставаться активным, продолжать обычные дела и пробовать упражнения и растяжку для спины. Ходьба, плавание, йога и пилатес, по NHS, тоже могут облегчить боль. О «русских скручиваниях» NHS отдельно ничего не пишет.

При грыже диска NHS называет мягкие нагрузки — ходьбу, плавание, йогу — и формулирует правило: вид упражнения не важен, если оно не вызывает боли и не усиливает её. Конкретного списка запретных упражнений на этой странице нет. Если «русские скручивания» отзываются в пояснице или боль отдаёт в ногу, упражнение стоит убрать. С учётом лабораторных данных о сгибании с поворотом людям с диагностированной грыжей мы бы не стали возвращаться к нему без согласования с врачом или физиотерапевтом — это наш вывод, у NHS такой рекомендации нет.

Остеопороз

Здесь есть прямые рекомендации. Британский консенсус «Strong, steady and straight» 2022 года, поддержанный Королевским обществом остеопороза, говорит о двух движениях, из которых складываются «русские скручивания». Поворот, по консенсусу, должен быть безопасным, если выполнять его плавно и в комфортной амплитуде. Длительное, повторяющееся или предельное сгибание позвоночника нужно изменить или исключить, особенно если спина сильно скругляется под нагрузкой. Авторы упоминают описанные переломы позвонков, связанные с упражнениями на сгибание, в том числе с подъёмами корпуса. Авторы прямо пишут, что рекомендации о переломах позвонков — согласованное мнение специалистов, доказательной базы из исследований под ними нет.

Королевское общество остеопороза в памятке о безопасных упражнениях пишет, что подъёмы корпуса, наклоны к носкам и упражнения пилатеса roll-down и curl-up, где спина скругляется позвонок за позвонком, могут давить на позвоночник, и предлагает наклоняться из тазобедренных суставов с прямой спиной. Тем, у кого были переломы позвонков или много других переломов, общество советует поговорить с врачом или физиотерапевтом до начала занятий и держаться упражнений с низкой ударной нагрузкой. Если «русские скручивания» оставлять, то в начальном варианте ACE: сидя прямо, без наклона назад, стопы на полу, плавный поворот.

Мужчина в белой футболке сидит на коврике и скручивает корпус
Фото: Vitaly Gariev / Unsplash

Беременность

Отдельных рекомендаций о «русских скручиваниях» для беременных мы не нашли. Американская коллегия акушеров-гинекологов (ACOG) пишет, что гормоны беременности расслабляют связки, суставы становятся подвижнее и уязвимее, поэтому стоит избегать резких и пружинистых движений. Смещение центра тяжести, по ACOG, нагружает суставы и мышцы, особенно таза и поясницы, и повышает риск потерять равновесие. Быстрые повороты с грузом и ногами на весу плохо сочетаются с этим описанием.

NHS не советует начинать во время беременности новую интенсивную нагрузку. Тем, кто много тренировался до беременности, ACOG разрешает продолжать прежние тренировки с одобрения врача. ACOG перечисляет признаки, при которых нужно прекратить упражнение и позвонить врачу: кровотечение из влагалища, головокружение или ощущение близкого обморока, одышка ещё до начала нагрузки, боль в груди, головная боль, мышечная слабость, боль или отёк в икре, регулярные болезненные сокращения матки, подтекание жидкости из влагалища.

После родов

NHS после родов поначалу советует избегать подъёмов корпуса, планки и ударных упражнений. О поворотах корпуса на этой странице ничего не сказано, но «русские скручивания» выполняются из того же положения, что и подъём корпуса, с напряжённым животом. Расхождение прямых мышц живота, по NHS, обычно закрывается к восьми неделям после родов. Если промежуток между мышцами всё ещё заметен, нужно обратиться к терапевту, потому что есть риск проблем со спиной. Терапевт может направить к физиотерапевту, который подберёт упражнения.

Женщина сидит на розовом коврике с согнутыми ногами, напротив неё тренер
Фото: bruce mars / Unsplash

Короткие ответы

На какие мышцы «русские скручивания»?

По NASM и Hinge Health, прежде всего на наружные и внутренние косые мышцы живота. Помогают прямая и поперечная мышцы живота, а Hinge Health добавляет сгибатели бедра и мышцы поясницы.

Ноги держать на полу или поднимать?

Начинать со стоп на полу. Поднятые ноги и тем более выпрямленные — усложнения, к которым ACE советует переходить после того, как освоен базовый вариант.

Нужно ли касаться грузом пола?

Нет. ACE просит держать мяч близко к телу и не опускать его к полу, а в продвинутых вариантах к полу приближается локоть, но не ложится на него.

Уберут ли «русские скручивания» бока?

Укрепят косые мышцы. Ни одна из открытых нами памяток не обещает, что они уменьшат жир на талии, и мы такого обещания тоже не даём. Почему мышцы живота и плоский живот — разные задачи, разобрано в материале об упражнениях на пресс.

Опасны ли они для спины?

Прямых исследований этого упражнения у людей мы не нашли. Лабораторные опыты на позвоночниках животных показывают, что повторное сгибание вместе с поворотом неблагоприятно для диска. Поэтому спина прямая, поворот плавный, без тяжёлого груза и без сотен повторений, а при боли в пояснице упражнение лучше отложить.

Когда идти к врачу

При боли в спине NHS советует записаться к терапевту, если она не проходит за несколько недель домашнего лечения, мешает обычным делам, тревожит вас или вы с ней не справляетесь, если вы похудели без причины, на спине появилась шишка или отёк либо спина изменила форму, если боль не проходит в покое или усиливается ночью, усиливается при чихании, кашле или походе в туалет либо идёт из верхней части спины, между лопатками. Срочно, к терапевту в тот же день или через службу 111, — если вас бросает то в жар, то в холод, знобит или вы плохо себя чувствуете, а также при сильной боли, которая началась внезапно или быстро нарастает.

Немедленно, по 999 или в отделение неотложной помощи, NHS просит обращаться, если боль в спине сопровождается болью, покалыванием, слабостью или онемением в обеих ногах, потерей чувствительности вокруг половых органов или заднего прохода, нарушениями мочеиспускания или стула, изменением ощущений во время секса, болью в груди или если боль появилась после серьёзной аварии.

При остеопорозе и переломах позвонков в прошлом — поговорить с врачом или физиотерапевтом до начала занятий, как советует Королевское общество остеопороза. После родов — к терапевту, если расхождение мышц живота заметно через восемь недель. Беременным — немедленно прекратить упражнение и связаться с врачом при любом из признаков ACOG, перечисленных выше.

Что рядом

Почему от скручиваний не уходит жир на животе и как собрать программу на все мышцы корпуса, мы разбирали в материале «Упражнения на пресс». Если поворот с наклоном назад пока не получается без круглой спины, начните со статики — «Планка». Тем, кто хочет укреплять корпус в спокойном темпе и под присмотром, подойдёт «Пилатес для начинающих». А для равновесия с мышцами живота пригодятся упражнения на разгибание спины из материала «Гиперэкстензия».

Источники

  • NASM. Russian Twist, библиотека упражнений — техника, положение стоп, работающие мышцы, собственный вес у новичков и лёгкий груз потом, техника важнее груза, пять ошибок, плавный темп, дозировка 3 × 12–20 и 3 × 8–12.
  • Hinge Health. How to do an oblique twist: a Hinge Health guide, 2024, проверила физиотерапевт Claudia Canales — техника с поднятыми ногами, работающие мышцы, упрощение (стопы на полу, меньший наклон), усложнения (прямые ноги, груз, более глубокий поворот), отсутствие дозировки.
  • ACE. Seated Medicine Ball Trunk Rotations — три ступени сложности, мяч около 2 фунтов, мяч у корпуса и не к полу, медленный поворот, дыхание, ошибки (прогиб поясницы, поднятые плечи).
  • ACE. Russian Twist — под этим названием у ACE упражнение на фитболе, уровень продвинутый.
  • Physitrack. Step-by-step guide to the russian twist exercise — таз неподвижен, не поворачиваться слишком далеко, ровное дыхание, дозировка 1–2 × 10–15; противоречивые указания о положении ног.
  • Wikipedia. Russian twist — о происхождении названия ничего нет.
  • Fujii R. et al. Kinematics of the lumbar spine in trunk rotation: in vivo three-dimensional analysis using magnetic resonance imaging. European Spine Journal, 2007 (прочитана аннотация в Europe PMC) — 10 добровольцев, 1,2–1,7° на поясничный сегмент при повороте корпуса на 45°, сопряжённое сгибание, ограничения метода.
  • Marshall L. W., McGill S. M. The role of axial torque in disc herniation. Clinical Biomechanics, 2010 (прочитана аннотация в Europe PMC) — расслоение кольца в 67,5% образцов при сочетании скручивания со сгибанием, скручивание само по себе грыжу не запускало, КТ и рентген плохо видят расслоение.
  • Veres S. P., Robertson P. A., Broom N. D. The influence of torsion on disc herniation when combined with flexion. European Spine Journal, 2010 (прочитана аннотация в Europe PMC) — 25 сегментов овец, 7° сгибания и 2° поворота, 17 разрушений пластинки и 8 разрывов диска, вывод о снижении давления разрыва.
  • University of Waterloo, Department of Kinesiology and Health Sciences. He’s got our backs, 2013 — 3300 ньютонов сжатия при скручиваниях и подъёмах корпуса, упражнения Макгилла при нейтральном позвоночнике.
  • Saraceni N. et al. To Flex or Not to Flex? Is There a Relationship Between Lumbar Spine Flexion During Lifting and Low Back Pain? Journal of Orthopaedic & Sports Physical Therapy, 2020 (прочитана аннотация в Europe PMC) — сгибание при подъёме груза не фактор риска боли в пояснице, доказательства низкого качества.
  • Brooke-Wavell K. et al. Strong, steady and straight: UK consensus statement on physical activity and exercise for osteoporosis. British Journal of Sports Medicine, 2022 (полный текст в Europe PMC) — плавный комфортный поворот безопасен, повторяющееся и предельное сгибание изменить или исключить, переломы позвонков при подъёмах корпуса, рекомендации основаны на консенсусе.
  • Royal Osteoporosis Society. How to exercise safely for bones, пересмотрено в 2026 — подъёмы корпуса и «скручивание» в пилатесе давят на позвоночник, наклон из тазобедренных суставов, кому поговорить с врачом или физиотерапевтом.
  • NHS. Physical activity guidelines for adults aged 19 to 64 — силовые упражнения на все основные группы мышц минимум два дня в неделю, подъёмы корпуса среди примеров.
  • NHS. Back pain — оставаться активным, полезные виды нагрузки, когда к терапевту, когда срочно и когда звонить 999.
  • NHS. Slipped disc — мягкие нагрузки, вид упражнения не важен, если оно не усиливает боль, когда к терапевту и когда срочно.
  • NHS. Exercise in pregnancy — не начинать новую интенсивную нагрузку.
  • NHS. Your post-pregnancy body — поначалу без подъёмов корпуса, планки и ударных упражнений, расхождение мышц живота и восемь недель, направление к физиотерапевту.
  • ACOG. Exercise During Pregnancy, FAQ119, обновлено в 2024, пересмотрено в 2025 (открыто через запасную точку выхода) — расслабление связок, избегать резких и пружинистых движений, смещение центра тяжести и нагрузка на поясницу, продолжение прежних тренировок с одобрения врача, признаки, при которых прекратить упражнение.
  • Europe PMC, поиск исследований о russian twist — работ, где это упражнение было бы предметом исследования (работа мышц, нагрузка на позвоночник, темп, груз), не найдено.

Материал носит справочный характер и не заменяет консультацию врача или физиотерапевта.

Автор Редакция KRASOTA.RU

Коллективная подпись редакции KRASOTA.RU. Материалы под ней готовит редакционная команда: авторы, редакторы и фактчекеры издания. Мы проверяем факты по первоисточникам и указываем их в блоке «Источники», а темы о здоровье отдаём на проверку профильным специалистам. Если в тексте есть неточность, напишите нам — мы исправим материал и отметим правку на странице «Исправления».