Как подвернуть джинсы: узкий, двойной, глубокий подворот и селвидж

Коротко. Подворот на джинсах начинался не как приём стиля, а как вынужденная мера: первые джинсы садились после стирки, их покупали с запасом по длине и подворачивали, пока ткань не усядет. Сегодня способов несколько: узкий одинарный подворот, двойной, глубокий одинарный, тугой закрут у щиколотки, который называют пинроллом, и небрежная подвёрнутость без правил. Главное правило подбора дают сами производители: чем уже джинсы, тем скромнее подворот, широким и свободным моделям идёт подворот выше. Лучше всего подворот держат жёсткие джинсы без эластана. Если же подворачивать приходится каждый день и на много оборотов, джинсы честнее подшить: в ателье можно и укоротить их с сохранением фабричного края, и пришить постоянный подворот. Ниже — как делать каждый вариант, к каким моделям и обуви он подходит, что такое селвидж и почему его показывают именно подворотом.

Подвернуть джинсы кажется делом секунды, и именно поэтому подворот так часто выглядит случайным: штанины разной высоты, перекошенный край, валик, который к обеду сполз на ботинок. Разница между «подвернул, потому что длинные» и «подвернул, потому что так задумано» складывается из трёх решений: какой ширины подворот, к какой модели и с какой обувью. О каждом по порядку, но сначала — откуда этот приём взялся.

Откуда взялся подворот

Историю подворота лучше всего рассказывает сама Levi Strauss & Co., в корпоративном блоге Unzipped. По данным компании, первые джинсы она выпустила в 1873 году, а деним для них ткали на фабрике Amoskeag в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир. Ткань была чисто хлопковой и не проходила предварительной усадки. Хлопок после стирки в воде садится и обратно не растягивается, поэтому первые покупатели модели 501 брали джинсы на дюйм шире в талии и примерно на три дюйма длиннее по ноге. Пока джинсы не сели, низ штанин подворачивали. Компания с иронией добавляет: садились джинсы, только если их стирали, а стирали их не всегда.

У подворота быстро появились и прикладные роли. Ковбои, проводившие в седле целый день, по словам Levi’s, держали в подвороте кисет или пачку сигарет, чтобы достать их, не спешиваясь. Школьники во многих кампусах пользовались им как лишним карманом для конфет, монет и карандашей.

Потом подворот исчез. В 1960-х в моду вошли джинсы с предварительной усадкой, а вместе с ними более узкие модели, и необходимость подворачивать отпала. Долгое время, пишет компания, увидеть подвёрнутые джинсы можно было разве что в кино, пока в 1990-х от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка не прокатилось увлечение винтажной одеждой. Подтолкнуть его, по версии Levi’s, помогла её собственная линия Levi’s Vintage Clothing 1996 года.

У той же компании есть и вторая, более короткая версия происхождения: в британском блоге Levi’s о подвёрнутых джинсах сказано, что деталь пришла из рабочей одежды, где джинсы подворачивали, чтобы не пачкать низ. Две версии друг другу не противоречат, но и проверить, какая из причин была главной, по открытым нами источникам нельзя. Надёжно одно: подворот родился из практики, а не из модного показа.

Прежде чем подворачивать: длина, ткань, обувь

• Длина. В британском руководстве Levi’s идеальной названа длина, при которой джинсы заканчиваются чуть выше щиколотки: тогда подворот ложится аккуратно и без лишнего объёма. Чем длиннее джинсы, тем толще получается подворот и тем выше он поднимается по ноге. Отсюда практический вывод: подворот не столько укорачивает джинсы, сколько оформляет край, и на сильно длинных джинсах он неизбежно превращается в толстый валик.
• Ткань. Там же сказано, что жёсткий деним или деним с минимумом эластана держит подворот лучше и с большей вероятностью не развернётся за день. Мягкие стрейчевые джинсы стремятся вернуть край на место при каждом шаге.
• Обувь. Подворот подбирают вместе с обувью, а не отдельно от неё. Решать, какой высоты он будет, удобнее всего обутым, стоя перед зеркалом.

И одно простое условие для любого способа: обе штанины должны быть подвёрнуты на одинаковую высоту. В инструкции Levi’s о самостоятельном укорачивании джинсов это отдельный шаг — подвернуть, проверить, что штанины совпадают, и только потом закреплять.

Одинарный узкий подворот

Самый сдержанный вариант: край штанины один раз отворачивают наружу, и снаружи остаётся узкая полоса изнанки. В американском блоге Levi’s такой подворот называется skinny cuff, тугой одинарный подворот, и предлагается к зауженным джинсам с высокими или низкими кедами. В британском руководстве узкий одинарный подворот описан как чистый и минималистичный и рекомендован к узким и прямым моделям.

Как сделать. Наденьте джинсы и обувь. Отверните край один раз так, чтобы фабричная строчка подгибки оказалась спрятана внутри подворота или, наоборот, видна — это вопрос вкуса. Расправьте подворот по кругу, чтобы он не перекашивался у боковых швов, и повторите на второй штанине, сверяя высоту.

Ширину в сантиметрах ни одно из открытых нами руководств производителей не называет, поэтому мы её тоже не называем. Ориентир редакции: узкий подворот — это примерно ширина фабричной подгибки, чуть больше или чуть меньше, но не валик.

Двойной подворот

Край подворачивают дважды подряд: сначала узкий одинарный подворот, затем ещё один оборот поверх. Получается аккуратная плотная манжета, в которой фабричный край спрятан. В блоге Levi’s этот вариант называется double roll, два последовательных подворота, и предложен к джинсам классической зауженной посадки. О подходящей обуви там сказано широко: подойдёт почти любая.

Двойной подворот — самый практичный способ убрать заметный излишек длины, не превращая край в бесформенный валик. Каждый оборот добавляет толщины, поэтому на плотном джинсе третий оборот, по нашему опыту, уже лишний: подворот начинает топорщиться и тянет штанину вниз.

Глубокий подворот и селвидж

Это один широкий отворот, при котором видна значительная часть изнанки. В американском блоге Levi’s он назван deep cuff, длинный одинарный подворот, и предложен к прямым джинсам классической посадки с ретро-кедами или кожаными ботинками. В британском руководстве высокий подворот описан как более расслабленный и рекомендован свободным моделям, у которых в штанине есть лишний объём.

Именно глубокий подворот чаще всего носят на селвидж-джинсах, и у этого есть конкретная причина, о которой ниже. Ещё один эффект британское руководство Levi’s отмечает отдельно: на тёмных джинсах подворот даёт контраст, потому что у индиго и необработанного денима изнанка остаётся светлой. Подвернув тёмные джинсы, вы получаете светлую полосу у щиколотки — это деталь, которую стоит учитывать при выборе обуви и носков.

Что такое селвидж и почему его показывают подворотом

Селвидж, или кромка, — это край ткани, который не нужно обрабатывать. В справочном центре Levi’s объяснено, что селвидж-деним ткут на узких челночных станках, и ткань выходит из станка с аккуратным самозакрытым краем. Отсюда и название: английское selvedge происходит от self-edge, «сам себе край». В блоге Levi’s добавлено, что плотно сотканный законченный край не даёт ткани распускаться и обтрёпываться.

Узкими станки названы не для красного словца. В экспозиции «Деним: модный фронтир» Музея при Нью-Йоркском технологическом институте моды (FIT), выложенной на платформе Google Arts & Culture, сказано, что челночные станки для селвиджа выпускают ткань шириной примерно 29 дюймов, то есть около 74 сантиметров, и что большинство таких станков, работающих сегодня, сделаны в 1940-х или раньше. Там же названа главная примета селвиджа: полоса белых нитей вдоль каждого края полотна.

Узкая ткань определяет и крой. Из неё выкраивают штанину так, чтобы кромка пришлась на боковой шов, и тогда законченный край ткани оказывается прямо на внутренней стороне этого шва. Снаружи его не видно, но стоит подвернуть штанину — и кромка выходит наружу. Справочный центр Levi’s так и предлагает проверять, селвидж ли перед вами: подвернуть низ и посмотреть на изнанку бокового шва. У селвиджа там будет чистый законченный край с цветной полосой. В блоге Levi’s уточняется, что строчка-маркер на кромке обычно красная, белая или синяя.

Отсюда и традиция. Levi’s пишет, что ранние джинсы компании показывали кромку денима, когда штанину подворачивали, и что этот вид стал отличительной приметой ценителей классического денима и до сих пор широко копируется. В статье о селвидже бренд прямо советует носить такие джинсы с подворотом, чтобы показать кромку.

Немного истории самой ткани, тоже по Levi’s. Селвидж использовали в конце XIX века для прочной рабочей одежды шахтёров, ковбоев и других рабочих. С переходом к массовому производству в середине XX века традиционное ткачество на челночных станках пошло на спад, а в последние десятилетия его возродили любители винтажа и японские мастера денима. Справочный центр Levi’s добавляет, что селвидж ценят за долговечность и характерные потёртости, которые появляются со временем.

Практический вывод для подворота. Если у вас селвидж, подворот должен быть достаточно широким, чтобы кромка со строчкой целиком вышла наружу и легла ровно. Если джинсы обычные, с обработанным оверлоком боковым швом, глубокий подворот покажет именно оверлок, и это тот случай, когда узкий или двойной подворот выглядит аккуратнее.

Пинролл, или закрут у щиколотки

Пинролл — способ сузить низ штанины без портного. Порядок в редакционной практике такой:

1. Взять низ штанины за внутренний шов и оттянуть лишнюю ширину в сторону, чтобы штанина плотно прилегла к щиколотке.
2. Сложить этот излишек плоской складкой назад, вдоль ноги.
3. Не отпуская складку, подвернуть край один раз — подворот зафиксирует складку.
4. Подвернуть ещё раз и расправить, чтобы подворот плотно охватывал ногу.

Получается суженный низ, который открывает щиколотку и обувь. Пинролл имеет смысл на прямых и свободных джинсах с широким низом: узкие джинсы сужать уже некуда. Отдельно о том, чего здесь нет: подробное руководство по пинроллу у одного из крупных джинсовых брендов существует, но при подготовке материала его страница была нам недоступна, поэтому описание выше — редакционное, без ссылки на производителя.

Небрежный подворот

Подворот, сделанный будто между делом: неровный, мягкий, иногда на штанинах слегка разной высоты. Такой вариант уместен на свободных и прямых джинсах, особенно на мягком выстиранном дениме, который всё равно не держит чёткую манжету. В американском блоге Levi’s приведены слова креативного директора GQ Джима Мура о том, что подворот должен выглядеть слегка ненамеренным.

Небрежность здесь — эффект, а не отсутствие усилий. Подворот должен быть мягким, но не сползать, а разница в высоте штанин — едва заметной. Если одна штанина заметно ниже другой, это читается не как стиль, а как недосмотр.

Какой подворот под какую модель

Общий принцип у Levi’s один: ширина подворота растёт вместе с шириной джинсов. Остальное — редакционные наблюдения, проверенные на практике, а не правила.

• Скинни и узкие. Узкий одинарный подворот или тугой закрут. Широкий подворот на узкой штанине торчит кольцом и выглядит чужеродно. Пинролл не нужен: штанина и так узкая.
• Прямые. Самая универсальная модель для подворота: подходят узкий, двойной и глубокий. Британское руководство Levi’s называет прямые и зауженные джинсы лучшим выбором для образа чуть наряднее повседневного, с подворотом или без.
• Зауженные к низу. Двойной подворот — вариант, который Levi’s предлагает к классической зауженной посадке. Глубокий подворот на сужении ложится плотно и смотрится тяжеловато.
• Широкие и свободные. Высокий подворот — по британскому руководству Levi’s, ему нужна модель с лишним объёмом. Второй путь — пинролл, если хочется открыть обувь и сузить низ.
• Бойфренды. Британское руководство Levi’s прямо называет свободные модели и бойфренды созданными для подворота. На них хорош и небрежный, и глубокий вариант.
• Клёш и буткат. Подворачивать их, по наблюдению редакции, почти никогда не стоит: расширение уходит внутрь подворота, и силуэт ломается. Если такие джинсы длинны, их подшивают.

С какой обувью

Формулу из британского руководства Levi’s стоит запомнить целиком: подворот должен обрамлять обувь, а не спорить с ней. Что из этого следует на практике:

• Кеды и кроссовки. Естественная пара для подворота. Высоту подворота можно подогнать так, чтобы джинсы встречались с обувью, и показать заметные кроссовки. Низкие модели позволяют подвороту лечь чисто, над самой обувью.
• Высокие кеды. Levi’s предлагает их и к узкому подвороту, и к глубокому. Глубокий подворот на высоких кедах работает, если заканчивается чуть выше их края.
• Ботинки. Кожаные ботинки бренд ставит в пару к глубокому подвороту. По наблюдению редакции, подворот должен лежать над голенищем, а не на нём: заправленный в ботинок край смотрится случайно.
• Лоферы и сандалии. Вариант для тёплой погоды из того же руководства. Здесь лучше узкий подворот и открытая щиколотка.
• Балетки. Британский блог Levi’s советует их к подвёрнутым джинсам в женском гардеробе. Подворот на уровне чуть выше щиколотки уравновешивает плоскую лёгкую обувь.

Про носки производители в открытых нами руководствах не пишут. Редакционное наблюдение: подворот открывает щиколотку, и носки становятся частью образа. Их либо прячут — невидимыми следками с кедами и лоферами, — либо показывают сознательно, плотными однотонными носками с ботинками.

Как зафиксировать подворот, чтобы не разворачивался

• Выбрать подходящие джинсы. Первое, что советует Levi’s: жёсткий деним без эластана или с минимумом эластана держит подворот заметно лучше стрейча.
• Заутюжить сгиб. В инструкции Levi’s по укорачиванию джинсов предлагается подвернуть штанины на нужную длину, проверить, что они совпадают, и закрепить сгиб утюгом. Заутюженный подворот держится гораздо дольше, чем просто подвёрнутый. Режим глажки — по ярлыку на джинсах.
• Добавить оборот. Двойной подворот держится лучше одинарного просто за счёт трения слоёв. Если одинарный сползает, сделайте его уже, но дважды.
• Прихватить изнутри. Редакционный приём: два-три незаметных стежка у боковых швов, которые держат подворот и легко срезаются, если захочется его опустить.
• Пришить постоянный подворот. В списке услуг ателье Levi’s есть отдельная позиция: подворот, подогнутый на нужную длину и прошитый так, что он становится постоянным.

Когда лучше подшить, а не подворачивать

Подворот — решение для небольшого излишка длины или для сознательного образа. Есть случаи, когда ателье честнее:

• Излишек большой. Как пишет Levi’s, чем длиннее джинсы, тем толще подворот. Если подворачивать приходится в три оборота и больше, получается тяжёлый валик, который тянет штанину вниз.
• Джинсы клёш или буткат. Расширение и подворот несовместимы: силуэт этих моделей держится на длине.
• Мягкий стрейч. Если подворот разворачивается в течение дня, сколько его ни поправляй, это свойство ткани, а не ошибка в технике.
• Нужна одна длина на все случаи. Подворот хорош, когда хочется менять образ. Если же джинсы всегда носят одинаково, подшитые выглядят спокойнее.

Подшить джинсы можно по-разному, и в перечне услуг ателье Levi’s это хорошо видно. Стандартная подгибка — нижний край складывают узко и прострачивают, чтобы не распускался. Укорачивание с сохранением фабричного края — штанину укорачивают, а оригинальную подгибку сохраняют, так что джинсы выглядят нетронутыми. Сырой край — фабричную подгибку срезают, чтобы низ обтрепался. И постоянный подворот — тот самый вариант, когда подворот прошивают и он больше не разворачивается.

Если решите укорачивать сами, у Levi’s есть совет на этот случай: длину выбирают, надев джинсы и подвернув штанины, а если собираетесь носить их с подворотом, это учитывают ещё при разметке. Укороченную ткань обратно не вернёшь, поэтому лишний запас при разметке лучше, чем недостающий.

Ошибки, которые выдают случайность

• Разная высота штанин. Самая заметная ошибка. Сверяйте высоту стоя и в обуви.
• Перекошенный подворот. Спереди выше, сзади ниже или наоборот. Расправляйте подворот по кругу и следите, чтобы боковой шов шёл прямо вниз.
• Широкий подворот на узких джинсах. Кольцо вокруг щиколотки утяжеляет ногу. Узким моделям — узкий подворот.
• Подворот, лежащий на обуви. Край, который проседает на верх кроссовки или голенище, спорит с обувью вместо того, чтобы её обрамлять.
• Оверлок на виду. Глубокий подворот на джинсах без селвиджа показывает обработанный машиной шов. Если кромки нет, выбирайте узкий или двойной вариант.

Короткие ответы

Какой ширины должен быть подворот?

Открытые нами руководства производителей ширину в сантиметрах не называют. Принцип у Levi’s такой: узким и прямым джинсам — узкий подворот, свободным — высокий. Ориентируйтесь на модель и обувь, а не на линейку.

Как понять, что у меня селвидж?

Подверните штанину и посмотрите на изнанку бокового шва. У селвиджа там чистый законченный край ткани с цветной полосой, обычно красной, белой или синей. Если вместо него видна обмётка оверлоком, это обычный деним.

Почему подворот постоянно разворачивается?

Чаще всего из-за ткани: Levi’s отмечает, что жёсткий деним с минимумом эластана держит подворот лучше. Помогают заутюженный сгиб, двойной оборот или пара стежков изнутри. Если ничего не держит, подворот можно пришить в ателье.

Можно ли подворачивать скинни?

Да, но узко: тугой одинарный подворот Levi’s как раз предлагает к зауженным джинсам. Широкий подворот и пинролл скинни не идут.

Зачем подворачивали джинсы раньше?

По данным Levi’s, первые джинсы не проходили предварительной усадки и садились после стирки, поэтому их покупали длиннее и подворачивали, пока ткань не усядет. Позже подворот служил ковбоям и школьникам дополнительным карманом.

Что рядом

Подворот исправляет лишнюю длину, но лучше начинать с правильной: как снять мерки и в том числе длину ноги по внутреннему шву, — в материале о том, как определить размер одежды. Подворот открывает обувь, а значит, и шнуровку: как завязать шнурки, чтобы они не развязывались. Если с джинсами носите кожаные ботинки и они жмут, пригодится разбор того, как растянуть обувь и когда этого лучше не делать. А чтобы джинсы и футболки занимали в шкафу меньше места, — как сложить футболку.

Источники

• Levi Strauss & Co., блог Unzipped. Turn ’em up: The history of the blue jean cuff — первые джинсы в 1873 году из денима фабрики Amoskeag; отсутствие предварительной усадки; покупка 501 на дюйм шире в талии и примерно на три дюйма длиннее; подворот до усадки; подворот как хранилище у ковбоев и школьников; исчезновение подворота в 1960-х вместе с предварительной усадкой и узкими моделями; возвращение в 1990-х и линия Levi’s Vintage Clothing 1996 года; кромка, видимая на подвороте ранних джинсов.
• Levi’s, британский блог. How to style turn-up jeans — определение подвёрнутых джинсов и происхождение из рабочей одежды; узкий одинарный подворот для узких и прямых моделей, высокий для свободных; длина чуть выше щиколотки; толщина подворота на длинных джинсах; бойфренды и свободные модели для подворота; жёсткий деним держит подворот лучше; контраст светлой изнанки на тёмных джинсах; кроссовки, ботинки, лоферы, сандалии, балетки; подворот обрамляет обувь.
• Levi’s, блог Off The Cuff. How to cuff jeans — тугой одинарный подворот к зауженным джинсам с высокими или низкими кедами; двойной подворот к классической зауженной посадке с почти любой обувью; глубокий подворот к прямым джинсам с ретро-кедами или кожаными ботинками; слова Джима Мура о слегка ненамеренном подвороте.
• Levi’s, блог Off The Cuff. How to crop your jeans — выбор длины на себе с учётом подворота; проверка совпадения штанин; закрепление сгиба утюгом.
• Levi’s. The Levi’s Tailor Shop: prices and service — виды подгибки в ателье: стандартная, с сохранением оригинального края, сырой край, постоянный пришитый подворот.
• Levi’s, блог Off The Cuff. What is selvedge denim? — челночные станки и законченный край против обтрёпывания; контрастная строчка красного, белого или синего цвета; история селвиджа от рабочей одежды конца XIX века до упадка в середине XX века и возрождения; совет носить селвидж с подворотом.
• Levi’s, справочный центр. Selvedge denim — узкие челночные станки; происхождение названия от self-edge; проверка селвиджа подворотом по изнанке бокового шва; цветная полоса на кромке; ценность за долговечность и потёртости.
• The Museum at FIT на платформе Google Arts & Culture. Denim: Fashion’s Frontier — ширина селвидж-ткани около 29 дюймов; большинство работающих челночных станков сделаны в 1940-х или раньше; полоса белых нитей вдоль кромки.

Материал справочный. Способы подворота и сочетания с моделями и обувью — редакционная практика и рекомендации брендов, а не предписание. Исторические сведения и описание селвиджа приведены по материалам Levi Strauss & Co. и Музея при FIT; перед глажкой сверяйтесь с ярлыком ваших джинсов.